www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Olav?
Olav!
- Olav! Han är här! - Ja.
Kom.
Johanna!
tre veckor tidigare
Ja, det räcker nu.
Hallå?
Var då? Vi kommer.
Det brinner. På heden.
- Jag brer några mackor åt er. - Ja, gärna det.
Dag!
- Vad vill du ha på? - Det gör detsamma.
- Är alla med? - Ja, det tror jag.
Är det vatten i tanken?
Smockfull.
Hej.
- Hur klarade du det här? - Det var inte jag. Jag bara larmade.
- När går bilen? - Det tar tid. Få igång pumpen.
Alfred!
- Tar du över? - Ja.
Stå lite bredbent.
Titta här. Det ligger några fimpar här.
Från en askkopp i en bil, kanske.
Det kan vara så mycket. Barn kanske.
Vi åker nu.
- Han behöver ett jobb. - I natt jobbade han för två.
Jag menar ett fast arbete.
Ha det bra.
Du behöver inte ta så noga, Anna.
- Jag hörde att det brann. - Ja. I natt sov vi väldigt lite.
Din man fortsätter väl som brandchef?
Ja då.
Och pojken då? Hur gammal är han nu?
- Han har blivit 19. - Är han 19?
- Han ska väl in i det militära? - Det är han färdig med.
Han kom hem i januari.
Är han så stor?
Det låter hemskt, men det är nästan bra att vi fick en brand nu.
Utrustningen torkar om den inte används.
Det räcker nu. Det är ingen leksak.
Finsland min hembygd du är mig så kär
skönaste bygden på jorden
ingenstans är det så fridfullt som där
fridfullt som hemma hos mor
och aldrig jag glömmer min hembygd så skön
alltid hon möter mig så glad och så grön
- Ska du på Stigs fest i helgen? - Ja, jag tänkte det.
Det är bra, Mattis. Nu är du halvvägs.
Jag ska prova igen.
Ställ dig bakerst i kön.
- Den hänger för lågt. - Det är egentligen för barn.
- Det var bra. - Ja.
Ställ dig bakerst i kön.
Så det är här du är?
- Vi måste få klar utrustningen. - Jag byter om och hjälper till.
Pratade du med Elin?
De behöver folk på Posten. Hon rekommenderar dig gärna.
Det kunde kanske vara nåt.
Fundera på det.
Jag tror att du hade trivts där.
Lunde 1.
Lunde 2. Två Lunde.
Vad var namnet? "Ove Røyseland"... Det är där.
Vet du allt?
Bra.
- Det är helt svart. - Det växer upp igen.
Ja, det är bra för jorden. - Inte sant, Dag?
- Det är Einars son. - Brandchefen?
Det här är riktiga grejer.
Har du eld?
Eld?
- Hur gammal är du? - Tolv.
Röker du?
Är det fler som har tändstickor? Lek inte med elden här. Jag får se.
Jag behåller de här.
I tre fyra år till.
Ska du hem? Jag kan köra dig.
- Kan jag...? - Helst inte i bilen, snälla.
Alfred säger att du har blivit en duktig brandman.
- Säger han det? - Ja.
Du tar väl över efter far din snart?
Nej. Jag tror inte det.
Bra.
Bra? Varför det?
Bra bara. Du kan bli precis det du vill.
Telefonen ringer.
Kör du.
- Varför det? - Jag orkar inte.
Vad är det?
- Det är inget vatten i tanken! - Är den inte påfylld?
- Jag glömde det, pappa. - Nu är det för sent oavsett.
Vi får satsa på att de har vatten där dit vi ska, Dag. Kör nu!
Finns det vatten här?
Det finns en bäck där, pappa. Ingen kommer märka nåt.
- Kan du ta över? - Ja.
Du glömde matsäcken. Mår du bra?
- Ja. - Är du säker? Jag är strax tillbaka.
Öppna! Det är från brandkåren!
Var snäll och öppna! Vi behöver mat!
Ja, ja, jag kommer.
Titta här.
- Betalningen då? - Skriv upp det på brandkåren.
- Ja, vem då på brandkåren? - Brandchefen.
Pappa?
Har ni sett Ingemann?
De körde hem honom.
- Varför? - Han mådde inte bra.
Du får inte köra så fort, Dag.
- Det är en brandbil. - Du körde ifrån branden.
Jag vill inte att nån ska stryka med. Då får det hellre brinna.
- Löser du det? - Vad menar du?
Det är ju nån som far runt och tänder på.
Det ser så ut, ja.
Choklad! Kex!
Bullar!
Bullar?
Varför åkte du?
Jag... mådde inte bra.
Jag vet inte om jag orkar det här mer.
- Vad då? - Släcka bränder.
Jag har varken hjärta eller flås till det.
Snart får du klara dig själv.
Ta det lugnt, pappa. Det blir säkert inga fler bränder.
- Sa du nåt? - Nej, ingenting.
- Hur var det på jobbet? - Helt okej.
Är du brevbärare? Jag trodde du hade fullt upp med att släcka bränder.
Med en länsman som du så är väl det problemet snart löst?
Det har inte brunnit på en vecka nu. Han har kanske slutat.
Hur går det?
Har du nån i kikaren?
Jag kan inte säga så mycket.
Vem tror du att det är?
Jag vet inte.
Jag tror det är en man.
- Tror du att det är nån härifrån? - Från Finsland?
Han verkar hemmastadd.
Du är den första som är enig med mig.
Alla andra jag pratar med tror att det är nån utifrån.
"Den första som är enig med mig. Den första som är enig med mig"...
Du, jag kom på en sak.
- Den här har legat i bilen ett tag. - Vad är det för nåt?
Jag hittade den på brandtomten i Hæråsen.
- Tror du att det är mordbrännarens? - Jag har ingen aning.
Kanske.
- Tack. - Jag ville att du skulle ha den.
Dag. Vi hittade det här i din papperskorg.
- Vet du nåt om det? - Ja, det bor ingen där.
Hur vet du det?
Här på posten kastar vi inte brev i papperskorgen.
Vårt jobb är att leverera posten dit den ska. Förstår du?
- Varför sitter du här? - Jag ska leverera brevet och blev...
Stick åt helvete härifrån!
- Jag bara vilade mig lite. - Vila kan du göra på andra ställen.
Stick!
Vad heter du?
Vad heter du?!
- Jag heter Dag. - Dag? Dag ut och dag in.
Du har jobbat länge i dag.
Ja, det blev lite sent.
- Är du hungrig? - Jag har ätit.
- Han pratar med sig själv. - Var har du fått det ifrån?
- Jag hör det. - Många pratar i sömnen.
- Nej, det är inte så. - Lämna honom ifred.
Hans kläder luktar rök.
Det här vill jag inte lyssna på.
Jag går över till Elsa.
Titta här.
Gör inte så där. Rör ingenting.
- Hej. Har ni sett Dag? - Han ligger där.
Ja, han var trött.
Snälla du. Han har jobbat hela natten.
Var det en hård natt?
- Var har du pumpen, Alfred? - Jag tog in den på verkstan.
Vad gör ni nu då?
Torkar slangar, kollar utrustningen så den är klar om den behövs igen.
- Kan vi ta en bild nu? - Ja, det ska vi väl kunna ordna.
Titta in i kameran.
- Ska inte jag vara med? - Jo, Dag måste vara med.
- Vet ni vem som tänder på? - Nej, vi bara släcker bränderna.
- Varför väckte du mig inte? - Du sov så gott.
- Är det du som är brandchef? - Det är Ingemann. Jag är vice.
Alla hus har varit obebodda.
Det var folk i ett av husen i helgen.
Det var inte försök till mordbrand. Vi har inte bett kriminalen om hjälp.
Vi fick signalement på ett par bilar i området. En mörk folkavagn.
En stor amerikanare. Men det har inte lett till gripanden.
Vi är väldigt intresserade...
Pappa?
Pappa, du måste hjälpa mig med pumpen.
Nej.
Tänk om det börjar brinna i natt.
Då har vi inget att släcka med.
Det här klarar du själv.
Jag måste fan klara allt själv...!
Annars torkar utrustningen.
Sluta skrika.
Hallå?
Hur bör människor reagera?
Många i trakten är så klart rädda.
Det är ingen anledning till panik, men folk bör vara extra vaksamma.
Och i övrigt leva normalt.
Jag vill att du sover här nere i vardagsrummet ett tag, pappa.
Vi vet inget om polisens spår.
Länsman ber alla rapportera om de kan ha sett nåt misstänkt.
Polisen får hjälp från angränsande länsmanskontor, men man har...
- Han var lång. - Cirka hur lång, skulle du säga?
Han var längre än du. En stilig karl.
Hade du känt igen honom?
Det ansiktet hade jag känt igen hela livet. Det hade jag...
Ja, men...
Du. Du får inte röka här.
Känner du inte bensinlukten?
Förlåt.
- Så du hade inte sett honom förut? - Nej, aldrig.
Varför sökte du dig till brandkåren?
Det är ett otroligt spännande yrke. Man räddar människor och värden.
Jag hade kamrater som var brandmän och jag såg upp till dem.
Det är lite för att pappa är brandchef.
- Du vet det, va? - Ja, ja.
- Hur länge har du hållit på? - Sen jag var tio. Lite av och till.
Har du många vänner?
Jag hade många klasskompisar. När jag gick i skolan.
Minns du den första stora branden som du var med på?
Det är lite svårt att beskriva om du inte har upplevt det.
Jag följde med pappa.
Jag kommer ihåg att jag fick sätta på sirenen.
När vi kom fram så lyssnade alla på vad pappa sa.
- Varför vill ni prata med oss? - Det är intressant att höra med er.
Han den yngste hos er, Dag, är väldigt ivrig.
Dag är en trevlig kille. Han kan verka lite ivrig.
Han är väldigt duktig. Duktig i skolan, toppbetyg i allt.
Vissa tycker att han uppför sig lite konstigt.
Det ska du inte tänka på. Han blir vår näste brandchef.
- Hej då. Vi ses. - Ja, det gör vi.
Jag tror att polisen tror att en av oss är pyromanen.
En av er brandmän?
Ja, du har varit lite konstig på sistone. Jag tycker ju det.
- Tycker du? - Ja, jag tycker det.
Häradshuset.
Ja, ett ögonblick.
Jag åker med Espen.
- Vad är det som händer? - Han är visst tagen.
Är han tagen?
Vem är det då?
Alma! Alma, har du hört det? Alfred ringde. De har tagit honom.
- Tror du verkligen att det är han? - Ja, han stack från polisen på vägen.
- Vem var det? - Jag vet inte. Ingen härifrån.
Ja, vi får... vi får be till Gud att det här får ett slut.
Alla skryter väldigt mycket om er nu.
Det har varit lite mycket på sistone.
- Vill du komma in på en kopp kaffe? - Nej, jag måste till jobbet igen.
- Okej, vi hörs. - Ja, vi hörs.
De har tagit honom.
Det var på tiden.
Ja. Han var inte härifrån.
Nu får vi bara hoppas och be om att det är över.
- Vad är det nu? - Ingenting.
- Nåt är det. - Nej.
Det är bara det att...
Jag har tänkt så mycket konstigt.
- Vad har du då tänkt? - Dumma saker.
Du litar på mig, mamma?
Ja, självklart gör jag det.
Lilla, snälla mamma...
- Vart ska du nu? - Ut.
Jag trodde du skulle stanna hemma i kväll. Jag ska laga god mat.
Hej då!
Din strålkastare lyser inte.
Jag vet det. Jag var på väg att fixa det nu.
Varför är det kontroll? Har ni inte tagit honom?
Nej, det var inte han.
Det var en som hade druckit. Han fick panik när vi stoppade honom.
Börjar det inte bli stort? Är det inte ett fall för kriminalen?
Det är bättre om vi kan ordna upp det själva.
Tänk om nån brinner inne då.
Kör hem nu, Dag.
Har du inte lagt dig än?
Jag somnade visst här.
Är allt bra där ute?
Ja, det ser lugnt ut.
Det var inte han.
- Var det inte? - Det var ett rattfyllo.
Det var bra att du kom nu.
- Har pappa varit uppe? - Nej. Han sover.
Ja, jag ska också lägga mig.
- God natt. - Sov gott.
- Hallå. - Hej, hej.
Hur är det med far din? Är han snart frisk igen?
Det är svårt att säga.
Många hoppas få se honom tillbaka på jobbet snart.
- Det förstår jag. - Det är bra att han har dig.
Vi jobbar och gör så gott vi kan.
- Jag såg dig i tidningen. - Hallå.
Hej.
Hej, Dag. Vill du ha en öl?
- Jag kan inte. - Varför inte?
Inte när jag jobbar.
Oj, förlåt. Jag trodde att du var Tommy.
Jag kan hålla dig i handen. Ge mig din hand.
- Hey! Stanna! - Vad är det?
- Vad vill du? - Bara prata med dig. Kom ut.
Varför sticker du? Vi ska bara prata!
Låt honom vara. Man plågar inte folk så där.
Tänk om det är han som tänder på!
Varför sticker han om han inte har nåt att dölja?
Det spelar ingen roll. Vi uppför oss inte så ändå.
Vem är du?
- Jag är journalist. - Vad tror du att han skriver nu?
Ska du ge oss det ryktet?
Att vi angriper folk som kör igenom orten här?
Det finns plats i bilen.
Okej?
Kom igen då, Dag!
Det var kallare än jag trodde.
Om det brann och du bara kunde ta med en sak, vad hade det varit?
Jag hade inte tagit med nånting.
Du hade väl tagit med betygsboken?
Betygsboken? Varför det?
Du var ju så duktig.
Var jag det?
När du bestämde dig för nåt så kunde du göra vad du ville.
Så är det inte nu längre.
Är du säker på det?
Titta nu.
Titta!
Jag är Jesus på vattnet!
Jesus i kalsingar!
Kommer du eller?
- Skynda dig lite då. - Vad håller ni på med?
Jag kan göra vad jag vill.
Jag kan absolut göra vad jag vill.
Dag! Bort från vägen!
Var fan har du varit? Kör till Vatneli!
- Det kan finnas folk där inne! - Gå inte in nu. Det är för sent!
Två personer bakom huset.
Mer slang.
Mer slang!
Dag!
Trycket faller. Kolla pumpen.
- Stick iväg då! - Hitta torra kläder. Du behövs inte.
Stick ut och leta! Om ni inte vill ha fler bränder!
Kör hem och byt om, Dag.
Dag?
Hej, Marthe.
- Vem då? - Fru Malm.
- Här? - Ja. Han har varit vid Vatneli.
Han hällde bensin genom fönstret och tände på.
- Kom alla ut? - Ja.
Vad vill du här, Dag?
Du sa nåt fint till mig. Jag minns inte vad det var.
- Nu förstår jag inte riktigt. - Du sa nåt i bilen.
Jag minns inte heller. Vi kanske kan ta det en annan gång.
De behöver dig väl på andra ställen i kväll.
- Vet du det värsta som kan hända nu? - Nej.
- Att det börjar brinna här. - Här?
Ja, här.
Utrustningen är väldigt långt bort och tar en evighet att få hit.
Nu får du gå, Dag.
Kan du vara så snäll och säga det som du sa till mig i bilen?
Nej, jag minns ju inte.
Jag vet vad du har gjort.
Jag önskar att jag förstod det, men jag gör inte det.
Du måste gå till länsman och berätta allting.
Jag kan följa med dig om du vill.
Dag?
Är det nåt?
Nej.
Ingenting.
Vart ska du?
Kom och hjälp mig. Pappa.
Hej.
- Är det du? - Ja.
Jag har hittat det här.
- Nu vill jag att du ska veta det. - Veta vad?
Mamma, vad tittar du på?
Jag tittar på dig. För att du är så söt.
- Var det gott? - Ja.
- Vill du ha mer? - Nej.
Dag.
Det är nån här som vill prata lite med dig.
Ska vi prata igen?
Det är nog bäst att du följer med.
- Kan vi inte prata här? - I häradshuset kan vi prata ostört.
Ni kan hjälpa mig lyfta.
Här.
Vi ses i kväll, mamma.
Det kan inte stämma.
Varför inte?
Jag har varit med och släckt alla bränderna. Jag är brandman.
Locket kan ha hamnat där när vi fyllde på pumpen.
De säger att ni inte hade den bensindrivna pumpen den gången.
Det är möjligt. Det kan ha trillat av på många sätt.
- Hur då? - Det kan ha legat i lådorna.
Och sen trillat ut när vi tog ut dem.
- Är det skälet till att jag är här? - Inte bara.
Varför just jag?
För att det är smart gjort, Dag.
Det kräver ett klart huvud. Inte många hade klarat det.
Du får inte låta kriminalarna ta äran för det här.
Det här har du klarat helt själv.
Vad menar du?
Hej.
Ursäkta.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2016
Ansvarig utgivare: Anders Melin